Волшебное стекло

Я по пыльной улице шёл
и стекло случайно красное нашёл,
поглядел сквозь него я, и вот
стали красными дома и панель,
красным стал автомобильный завод,
речка синяя и в речке форель,
и зелёный заалел виноград,
запылал каждый лист, каждый злак,
и пунцовым стал седой Арарат,
превратились облака в красный флаг,
стало солнышко как огненный шар,
пешеходы — языками огня,
и фонтан превратился в пожар,
стала красной даже тень от меня,
только я сохранял прежний цвет:
у других такого стёклышка нет!

Эдуард Авакян
перевод И. Бродского